ESPNの特集記事から離れて、新華社通信の記事をご紹介。

冬奥会｜夺银被问丢金，谷爱凌回击外媒“很荒谬”

ビッグエア決勝後の記者会見。（米国で非難の的となっている）アイリーン・グーに、ある外国人記者が「不当な採点だ」という不満の言葉を引き出そうと「銀メダルを2個獲得したと感じてるか？それとも、金メダルを2個奪われたと感じているのか？」と質問した。

浅はかな欧米の記者の挑発に乗るには聡明すぎる22歳は、質問に隠された意図を簡単に読み取った。「それは馬鹿げた質問。私は最も成功したフリースタイルのスキーヤーで、（4年ぶりのビッグエアに）全力を尽くした。そこに満足しているし、メダルの色は関係ない」。




さて、ESPNとタイム誌の特集に戻りましょう。

Called a traitor
〜裏切り者の名を受けて。


＊＊＊＊＊＊

国籍の問題はどんな場合でも微妙で繊細な問題だが、移民の国である米国では珍しいものではない。

米国代表チームにはカナダ代表として3度の五輪出場経験があるボブスレー選手や、ウクライナとカナダ出身のアイスダンスチームなど、多数の〝異邦人〟が所属している。

男子サッカーの米国代表では、外国出身の二重国籍の選手を積極的に迎えている。

女子フィギュアスケート金メダリストのアリサ・リウや、スノーボード女子ハーフタイプのクロエ・キムは、グーと同じくアジア系移民の血を引くカリフォルニア生まれの選手だが、米国代表として戦っている。

「米国で生まれたから、米国で充足した環境に恵まれたから活躍できた彼らが星条旗を誇りに戦うのは当たり前で、それが彼らのあるべき姿。他の選択はありえない」という意見には、グーに対する強烈な憎悪も含まれている。

グーが中国の人権問題について一言も語らないことをあげて、彼女を「悪」だと断言する人もいる。

五輪開幕前、グーはタイム誌のインタビューに「米国には米国の代表がいる。米国には女性のスター選手がたくさんいる。でも、そうじゃない国もある。もし、そんな国の若い女性に勇気を与える方法があって、私にそれが出来るなら、素敵なことだと思いませんか？」と答えた。


米国の恩恵を受けて莫大なカネと名声を手にした彼女は、中国共産党の手先…。

しかし、彼女がタイム誌に語った（母国の）若い女性たちのロールモデルになりたいという思いは、共産党の思惑から逸脱したとんでもない危険思想につながる。

米国で教育を受け、西洋文化の学問とファッションとスポーツを極めるグーの生き方に、中国に住む多くの若者たちが憧れてしまうとしたら？

彼女は中国の国民的英雄になってしまったから、共産党は彼女を否定できない。そして、中国からの支援は、米国に居住するアイリーン・グーの銀行口座に振り込まれているのだ。

そして、グーはそれを米国で自分の成長のために使う。

米国や、グーを起用している国際企業は彼女のおかげで儲かっている。欧米のメディアも彼女のおかげで潤っている。

彼女は米国を利用する共産党の手先？

量子物理学的に事実関係を整理したら、そんな発想が出てくる前に、次の仮説の方が有力だろう。

Who knows, maybe she's an American plant. ~彼女は米国の対中工作員だ。

新華社通信の報道が抑制されているのを見るまでもなく、中国はアイリーン・グーをさらなる英雄に祭り上げることには消極的だ。

それこそ、中国の方がアイリーン・グーのことを米国が作り上げた完全無欠の対中工作員だと疑ってるかもしれない。




「アイリーン・グー、それとも谷愛凌？あなたは共産党のスパイなのか？米国のスパイか？あるいはダブル・スパイか？」。

今のタイミングなら、彼女は「五輪が終わったら大学のフォーマル・パーティーと量子物理学の期末試験で忙しい。少し落ち着いて、気が向いたらその空想話に付き合ってもいいけど、ずっと忙しいし、気が向くこともなさそうだから、謝っておくね」と笑うだろう。


アメリカは自由の国だ。自由を認める国だ。そして、努力と才能によって手に入れた成功を全面的に評価する国だ。


Eileen Gu's all-American choice to ski for China


その意味で、アイリーン・グーが中国代表を選択したことは、まさしくこれぞアメリカ人！というものだった。