さて今日のお題は 「 legend slayer 」。

エディ・ハーンはジェシー〝バム〟ロドリゲスを、そう呼びます。

直訳的には「伝説殺し」。

これが、超軽量級から鬼神の快進撃で人気階級を蹂躙していったマニー・パッキャオを指すなら、まさにその通り。

しかし、これが〝バム〟ロドリゲスに向ける言葉となると、訳し方も変えざるを得ません。

「伝説殺し」…はあっ？？？？？

悪い冗談です。

バムはボクシングファンがついつい見惚れてしまう良いボクサーですが、彼をどうしてもlegend slayer と呼びたいのなら、和訳は変えなければなりません。

「ロートル狩り」。それしかありません。

もし、彼が〝汚名返上〟したいなら、最高の方法が一つ、あります。

敵地の横浜が東京に乗り込んで井上尚弥を倒すことです。

「伝説殺し」どころか、バムが伝説になります。

井上もスピードはまだしも、反射に衰えが見えるとも言われていますが、いまだ無敗。

2階級特進して、21世紀屈指の軽量級モンスターを倒すようなら、ボクシングマニアに永遠に記憶されますよ。